へや

[部屋] ①［部屋］

〔室， 間;入室， 室内， 室外， 間借り， 間貸し〕

**room

【C】部屋， 室∥ The house has four rooms. その家は4つの部屋がある / This room rents at ［for］ ＄600 a month. ここの部屋代は月に600ドルである

*apartment

【C】《主に米》(アパートの)一室， 1世帯分の数室

*flat

【C】《英》アパート， フラット(の部屋).

¶→部屋着

¶→部屋ばき

②［相撲の］

*stable

【C】《略式》［通例 a ～］(プロ選手育成用)訓練施設， …クラブ《◆「親方」は stable master》 ∥ Kokonoe Stable 九重部屋.

部屋
room

* * *

へや【部屋】

①［部屋］

〔室， 間; 入室， 室内， 室外， 間借り， 間貸し〕

**room

〖C〗部屋， 室

The house has four rooms. その家は4つの部屋がある

This room rents at ［for］ ＄600 a month. ここの部屋代は月に600ドルである

*apartment

〖C〗《主に米》(アパートの)一室， 1世帯分の数室

*flat

〖C〗《英》アパート， フラット(の部屋).

¶ → 部屋着

¶ → 部屋ばき

②［相撲の］

*stable

〖C〗《略式》［通例 a ～］(プロ選手育成用)訓練施設， …クラブ《◆「親方」は stable master》

Kokonoe Stable 九重部屋.

* * *

へや【部屋】

1 〔一般の〕 a room; a chamber; 〔アパートの〕 《米》 an apartment; 《英》 a flat.

●広い[大きい]部屋 a big [large, spacious] room

・狭い[小さい]部屋 a little [small, tiny] room

・むさくるしい部屋 a messy [cluttered-up] room

・空いた部屋 a vacant [an unoccupied] room

・8 畳の部屋 an eight-mat room

・日の当たる[当たらない]部屋 a room which gets [doesn't get] a lot of sunlight [sunshine]; a room in [out of] the sun

・奥[前]の部屋 a back [front] room

・一階[二階]の部屋 《米》 a room on the first [second] floor; 《英》 a room on the ground [first] floor

・ひと[ふた]部屋のアパート a one- [single-]room 《米》 apartment [《英》 flat].

●(ホテルの)部屋付きボーイ a roomboy.

●部屋が10 ある家 a ten-room(ed) house

・(家に)部屋が 8 つある contain [have] eight rooms

・隣の部屋がうるさくて眠れない. There is so much noise from the next room [The people in the next room are so noisy] that I can't sleep.

・このアパートは部屋が空いていない. There are no vacant rooms in this block.

・この小さなストーブ一つでは広い部屋はなかなか暖まらない. This little stove won't heat up a big room.

・2 時間掃除してようやく部屋が片づいた. After two hours of cleaning, my room was finally cleared up.

●ノックもせずに部屋に入らないでください. Please don't come in [into the room] without even knocking. | Please knock before entering.

・隣の部屋に新しい人が入ったようだ. It looks as though somebody new has moved into the room next door.

・部屋にこもる shut oneself up in one's room

・客を部屋に通す show a guest into a [to his] room

・友だちの部屋に泊まる stay (overnight) in a friend's room

・もう部屋に下がっていいですよ. You can go back to your own room.

●部屋の模様替え redecoration of a room

・部屋の入り口 the entrance to a room; a door

・部屋の真ん中に寝ころがる lie down in the middle of the room

・部屋の住人 the occupier of a room.

●(親の家を出て)部屋を探す look for a room

・部屋を借りる rent [hire] a room

・部屋を貸す rent out [《英》 let] a room

・(ホテルの)部屋を取る[押さえる] take [reserve, book] a room 《at a hotel》

・部屋を片付ける clear [tidy] up a room

・部屋を散らかす mess up [make a mess of] a room

・特に部屋を荒らした様子はなかった. It didn't look as if someone had ransacked the room.

・子供が自分の部屋を欲しがるようになった. My children have begun to want their own (separate) rooms.

・部屋を割り当てる[割り振る] allocate [allot] rooms 《to…》

・こんな夜に自分の部屋を明けて彼はどこに行ったのだろう. Where can he have left his room for on a night like this?

●すてきな部屋ですね. What a nice room!

・空いている部屋はありません. We have no rooms vacant [vacancies].

・私の部屋は冬でも日が当たる. My room catches the sun even in winter.

・この部屋はたばこ臭いので替えてもらえませんか. This room smells of cigarette smoke; could you change it for me, please?

・彼とは相部屋です. I am sharing a room with him. | He and I are sharing a room. [⇒あいべや]

・後で私の部屋へ来てくれ. Come to my room afterward.

2 〔相撲の〕 a (sumo) stable; training quarters.

●二子山部屋の力士 Futagoyama stable wrestlers.

●部屋を開く start a (new) stable.

部屋着 a house coat; a housedress; 〔化粧着〕 a dressing gown [robe]; a wrapper; (女性の) 〖F〗 a peignoir; (女性の) a negligee [négligé].

部屋食 〔(旅館で)各客室で食事を供すること〕 a meal in one's (hotel) room; room service.

部屋住み

●部屋住みの身 a dependent; a hanger-on

・彼は部屋住みだ. He is dependent on his parents.

部屋代 room rent; rent.

●ここの部屋代は月 8 万円です. A room here rents [goes] for \80,000 a month. | The rent for a room here is \80,000 a month.

部屋割り room allocation [allotment].

●部屋割りをする allocate [allot] rooms 《to…》.

部屋割り表 a room(ing) list.